George Makana Clark, trad. de l\u2019anglais par C\u00e9cile Chartres et \u00c9lisabeth Samama,\u00a0Anne Carri\u00e8re, Paris, 2015,\u00a0304 p.<\/p>\n
Nuit blanche, site web, avril 2016<\/p>\n
On entre dans ce roman comme dans un jeu de miroirs o\u00f9 la r\u00e9alit\u00e9 nous appara\u00eet voil\u00e9e, furtive, onirique, sans ligne de d\u00e9marcation claire entre le spirituel et le temporel. Mais on en ressort \u00e9clairci sur un certain esprit qui habite encore l\u2019Afrique, et admiratif devant une \u0153uvre aussi forte d\u2019un romancier africain blanc qui a grandi au Zimbabwe (ex-Rhod\u00e9sie), et dont c\u2019\u00e9tait le premier livre, paru en 2011.<\/p>\n
Le roman, par touches lyriques, suit un ordre chronologique \u00e0 rebours : l\u2019histoire d\u00e9bute en 1978 pour se finir en 1957. Elle commence dans une mine de cuivre, dans un enfer sur terre : le sergent Gordon est confin\u00e9 \u00e0 des travaux forc\u00e9s. On suit ensuite le parcours en douze chapitres de cet officier blanc plong\u00e9 au c\u0153ur d\u2019une guerre civile effroyable qui marque la p\u00e9riode de transition entre la Rhod\u00e9sie et le Zimbabwe. Un passage marqu\u00e9 par une violence sans nom entre les \u00ab forces de s\u00e9curit\u00e9 \u00bb, dont fait partie le sergent Gordon, et les \u00ab gu\u00e9rilleros \u00bb.<\/p>\n
L\u2019auteur nous plonge en pleine Afrique australe avec sa g\u00e9ographie si vivace, sa temp\u00e9rature extr\u00eame, ses animaux exotiques et gigantesques, sa culture fantomatique faite de sorciers, d\u2019histoires impossibles, de rituels mystiques, de religions syncr\u00e9tiques et d\u2019id\u00e9ologies extr\u00e9mistes.<\/p>\n
Nos rep\u00e8res habituels \u2013 mais c\u2019est l\u00e0 la marque de l\u2019Afrique \u2013 sont mis \u00e0 mal : on ne sait plus si ceux qui doivent apporter la libert\u00e9, anim\u00e9s par des constructions id\u00e9ologiques bancales teint\u00e9es de mao\u00efsme et de castrisme, sont vraiment porteurs de progr\u00e8s, et si ceux qui les combattent ne sont pas finalement un rempart contre une autre folie meurtri\u00e8re. Le tout est racont\u00e9 \u00e0 la mani\u00e8re d\u2019un conte au coin du feu, par une soir\u00e9e sombre o\u00f9 la parole devient si envo\u00fbtante qu\u2019elle a force de r\u00e9alit\u00e9 : \u00ab Quant \u00e0 Mr Gordon et moi, nous ne parlions jamais de sa lign\u00e9e. C\u2019\u00e9tait entendu entre nous, un secret entre p\u00e8re et fils que ma m\u00e8re ne devait pas d\u00e9couvrir. Ce secret remplissait toutes les pi\u00e8ces de la maison, tous les recoins, toutes les fissures, laissant \u00e0 peine la place aux rats \u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
George Makana Clark, trad. de l\u2019anglais par C\u00e9cile Chartres et \u00c9lisabeth Samama,\u00a0Anne Carri\u00e8re, Paris, 2015,\u00a0304 p. Nuit blanche, site web, avril 2016 On entre dans ce roman comme dans un jeu de miroirs o\u00f9 la r\u00e9alit\u00e9 nous appara\u00eet voil\u00e9e, furtive, onirique, sans ligne de d\u00e9marcation claire entre le spirituel et le temporel. Mais on en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[49,651,650],"class_list":["post-2397","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-critique_de_livres","tag-afrique","tag-douze-portes-du-sergeant-gordon","tag-george-makana-clark"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2397"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2400,"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2397\/revisions\/2400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}