Sindiwe Magona, M\u00c8RE \u00c0 M\u00c8RE, Trad. de l\u2019anglais par Sarah Davies Cordova, M\u00e9moire d\u2019encrier, Montr\u00e9al, 2019, 275 pages<\/p>\n
Nuit blanche, site web, 9 avril 2020<\/p>\n
Histoire vraie\u00a0: en ao\u00fbt 1993, une Californienne de 26 ans, dipl\u00f4m\u00e9e de l\u2019Universit\u00e9 de Stanford, Amy Elizabeth Biehl, militante anti-apartheid, est assassin\u00e9e de mani\u00e8re abrupte et d\u00e9sordonn\u00e9e par une foule enrag\u00e9e de jeunes Noirs, \u00e0 Gugulethu, un township situ\u00e9 pr\u00e8s du Cap.<\/p>\n
L\u2019affaire a un retentissement \u00e9norme dans le pays. Les coupables sont retrouv\u00e9s, mais pardonn\u00e9s en 1998 par la Commission v\u00e9rit\u00e9 et r\u00e9conciliation, prenant pr\u00e9texte du caract\u00e8re \u00ab\u00a0politique\u00a0\u00bb de ce meurtre\u00a0: car Amy Biehl \u00e9tait blanche, donc malgr\u00e9 elle figure \u00ab\u00a0raciale\u00a0\u00bb de l\u2019ennemi \u00e0 combattre.<\/p>\n
Le roman maintenant\u00a0: l\u2019auteure, figure litt\u00e9raire avantageusement connue en Afrique du Sud, raconte l\u2019autre versant de l\u2019histoire, soit la vie de l\u2019assassin. La forme\u00a0: une lettre, de la m\u00e8re de l\u2019assassin \u00e0 la m\u00e8re d\u2019Amy Biehl, d\u2019o\u00f9 le titre,\u00a0M\u00e8re \u00e0 m\u00e8re<\/em><\/strong>.<\/p>\n \u00ab\u00a0Mon fils a tu\u00e9 votre fille\u00a0\u00bb ; ainsi d\u00e9bute le roman. Sans grande surprise, le destin de la m\u00e8re sud-africaine, Mendisa, et de sa famille n\u2019a rien de tr\u00e8s enviable. D\u2019abord, la famille vit \u00e0 Gugulethu, une bourgade violente, sans \u00e2me, sans v\u00e9g\u00e9tation, boueuse, bref sans attrait, sans gaiet\u00e9 aucune.<\/p>\n Ensuite, le p\u00e8re du meurtrier et conjoint de Mendisa, a quitt\u00e9 femme et fils sans laisser de traces, obligeant ainsi la m\u00e8re \u00e0 gagner durement sa pitance comme femme de m\u00e9nage dans une richissime famille blanche.<\/p>\n Enfin, le fils, qui deviendra le meurtrier, Mxolisi, vivra tout jeune un drame terrible\u00a0: il d\u00e9nonce sans en pr\u00e9voir les cons\u00e9quences la cachette de jeunes fuyards, recherch\u00e9s par la police, et ces jeunes, on ne les reverra plus. Pris de culpabilit\u00e9, Mxolisi en deviendra atone, pendant des ann\u00e9es.<\/p>\n Malgr\u00e9 tout, ce dernier grandit et s\u2019engage politiquement. Mais dans une atmosph\u00e8re de lutte sans merci, sans limite, \u00e0 mener contre les Blancs\u00a0: \u00ab\u00a0un colon, une balle\u00a0\u00bb, crie le peuple grouillant de haine contre son assujettissement.<\/p>\n Le roman tient sa gageure\u00a0: nous plonger dans l\u2019Afrique du Sud de l\u2019apartheid, ses injustices, mais aussi ses complexit\u00e9s. Les m\u00e9chants ne sont pas toujours les Blancs. Les bons ne sont pas toujours les Noirs. Mais l\u2019empathie, heureusement, et surtout la bont\u00e9 du c\u0153ur des m\u00e8res, illuminent les \u00e2mes, des deux c\u00f4t\u00e9s.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Sindiwe Magona, M\u00c8RE \u00c0 M\u00c8RE, Trad. de l\u2019anglais par Sarah Davies Cordova, M\u00e9moire d\u2019encrier, Montr\u00e9al, 2019, 275 pages Nuit blanche, site web, 9 avril 2020 Histoire vraie\u00a0: en ao\u00fbt 1993, une Californienne de 26 ans, dipl\u00f4m\u00e9e de l\u2019Universit\u00e9 de Stanford, Amy Elizabeth Biehl, militante anti-apartheid, est assassin\u00e9e de mani\u00e8re abrupte et d\u00e9sordonn\u00e9e par une foule […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[745],"class_list":["post-2572","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-critique_de_livres","tag-mere-a-mere-afrique-du-sud-sindiwe-magona"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2572","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2572"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2572\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2573,"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2572\/revisions\/2573"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2572"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2572"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}