Nuit blanche, no. 173, Hiver 2024<\/p>\n\n\n\n
Caroline Vu, BOULEVARD CATINAT, Traduit de l\u2019anglais par Carole No\u00ebl et Marianne No\u00ebl-Allen, \u00c9ditions de la Pleine Lune, 2023, 433 p. ; 32,95 $<\/p>\n\n\n\n
Ce que la politique peut en bouleverser des vies\u2026en ces durs moments o\u00f9 on a vu, et voit encore, le quotidien de millions de personnes profond\u00e9ment boulevers\u00e9 par des conflits arm\u00e9s, en Ukraine, au Proche-Orient, le roman de Caroline Vu, une m\u00e9decin qu\u00e9b\u00e9coise d\u2019origine vietnamienne, nous replonge dans cette triste r\u00e9alit\u00e9. Avec un retour historique, en Asie, lors de la terrible guerre entreprise par les Am\u00e9ricains au Vietnam.<\/p>\n\n\n\n
Le livre d\u00e9bute donc au milieu des ann\u00e9es 1960, \u00e0 Saigon. Le Vietnam est alors s\u00e9par\u00e9 entre une zone sous domination communiste, au nord, une autre sous domination occidentale, au sud. Les Am\u00e9ricains y d\u00e9ploient leur force militaire pour \u00e9viter la \u00ab contagion \u00bb du communisme dans toute l\u2019Asie.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019histoire est narr\u00e9e par Nat. Celui-ci est le fils d\u2019une jeune vietnamienne, devenue prostitu\u00e9e aupr\u00e8s de soldats \u00e9trangers, et d\u2019un p\u00e8re, fantassin afro-am\u00e9ricain. Comme lui, les soldats, quand ils ne sont pas sur les tranch\u00e9es, trainent boulevard Cantinat, \u00e0 Saigon, o\u00f9 ils font une pause de cette guerre qui les plongent dans une grande anxi\u00e9t\u00e9\u00a0: l\u2019opposition communiste nord-vietnamienne est rude. Et de plus en plus intense, aveugle, la violence de l\u2019arm\u00e9e am\u00e9ricaine d\u00e9ploy\u00e9e pour l\u2019endiguer. Parmi ces moyens\u00a0: l\u2019agent orange, un herbicide utilis\u00e9 pour tuer la flore, mais qui handicapera gravement civils et combattants. La guerre tourne mal pour les Am\u00e9ricains\u00a0: ils en repartent en piteux \u00e9tat, en 1976, sous la honte, h\u00e9liportant \u00e0 la h\u00e2te de leur ambassade \u00e0 Saigon leur personnel diplomatique devant la prise de la ville par leurs opposants nordiques.<\/p>\n\n\n\n
Adolescente, la m\u00e8re de Nat se lie avec une jeune vietnamienne du quartier, qui effectue des le\u00e7ons particuli\u00e8res avec son p\u00e8re, professeur. \u00c0 la chute de Saigon, renomm\u00e9e sous les communistes H\u00f4 Chi Minh-Ville, cette amie d\u2019adolescence devient petite cadre du nouveau r\u00e9gime stalinien qui se met en place. Elle use de son influence pour envoyer Nat vers ses parents biologiques, en Am\u00e9rique.<\/p>\n\n\n\n
Car Nat, en effet, a \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9 \u00e0 un jeune \u00e2ge, sa m\u00e8re ayant \u00e9t\u00e9 forc\u00e9e par ses parents de le placer dans un orphelinat, du fait qu\u2019il est n\u00e9 hors mariage, pire d\u2019un p\u00e8re \u00e9tranger\u2026et noir.<\/p>\n\n\n\n
Nat sort donc de cet orphelinat, tout jeune adulte, et part vers les \u00c9tats-Unis, pour retrouver d\u2019abord son p\u00e8re afro-am\u00e9ricain, vivant sur la c\u00f4te Est, puis sa m\u00e8re, qui s\u2019est refait une vie en ouvrant avec succ\u00e8s un restaurant vietnamien \u00e0 Los Angeles. Et qui s\u2019est, au surplus, d\u00e9couvert un int\u00e9r\u00eat pour l\u2019\u00e9criture\u00a0: un talent dont Nat h\u00e9ritera, pour tenter de recomposer sur papier, tant bien que mal, sa singuli\u00e8re histoire de vie.<\/p>\n\n\n\n
Ce roman est une grande fresque humaine : un r\u00e9cit dense, mais fluide, avec une description juste, pointue, d\u00e9taill\u00e9e, mais sans fioritures, du parcours exceptionnel de ces personnages ordinaires, qui du Vietnam profond, qui d\u2019un pays, les \u00c9tats-Unis, se voyant comme le gendarme du monde.<\/p>\n\n\n\n
Une \u0153uvre r\u00e9ussie, qui d\u00e9montre combien et comment les vicissitudes tentaculaires de la politique mondiale, dans ce qu\u2019elle a de plus cruelle, nomm\u00e9ment la guerre, ont r\u00e9ussi \u00e0 faire croiser le destin de personnages normalement jamais appel\u00e9s \u00e0 se connaitre.<\/p>\n\n\n\n
Pour emprunter une formule utilis\u00e9e dans le roman, des croisements qui rel\u00e8vent autant de la trag\u00e9die que du miracle\u2026<\/p>\n\n\n\n
Yvan Cliche<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nuit blanche, no. 173, Hiver 2024 Caroline Vu, BOULEVARD CATINAT, Traduit de l\u2019anglais par Carole No\u00ebl et Marianne No\u00ebl-Allen, \u00c9ditions de la Pleine Lune, 2023, 433 p. ; 32,95 $ Ce que la politique peut en bouleverser des vies\u2026en ces durs moments o\u00f9 on a vu, et voit encore, le quotidien de millions de personnes […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[952],"class_list":["post-3442","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-critique_de_livres","tag-boulevard-catinat-caroline-vu-vietnam"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3442","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3442"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3442\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3443,"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3442\/revisions\/3443"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3442"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3442"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yvancliche.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}